1 00:01:55,566 --> 00:01:57,476 Motorista. 2 00:01:58,110 --> 00:02:00,319 - Motorista, pare! - O que te incomoda aí? 3 00:02:00,320 --> 00:02:02,238 Por que você quer parar? 4 00:02:02,239 --> 00:02:05,449 O homem lá em cima, ele está sangrando até a morte. 5 00:02:05,450 --> 00:02:08,160 Não posso parar. Aqui não. 6 00:02:08,161 --> 00:02:10,653 Os freios não aguentam. 7 00:02:56,703 --> 00:02:58,204 Ordenadamente. 8 00:02:58,205 --> 00:03:00,196 Ordenadamente! 9 00:03:09,047 --> 00:03:12,174 E tão culpado quanto um soldado seria, 10 00:03:12,175 --> 00:03:14,718 que abandonou seu posto sob ataque. 11 00:03:14,719 --> 00:03:18,087 Agora, ao fazer uma exemplo seu, eu... 12 00:03:22,892 --> 00:03:26,019 Peço perdão, senhor. eu tenho alguns ferido lá fora. Estou procurando o... 13 00:03:26,020 --> 00:03:28,980 Ah, sim, sim, sim. Você quer a unidade italiana. 14 00:03:28,981 --> 00:03:30,565 Nós somos os ingleses aqui, você vê. 15 00:03:30,566 --> 00:03:32,274 Sim, número 207. 16 00:03:32,275 --> 00:03:34,026 Eles estão na outra ala. Mudei-me hoje. 17 00:03:34,027 --> 00:03:37,196 Sim, por ali, em frente. 18 00:03:37,197 --> 00:03:39,773 - Obrigado, Major. - Hum. 19 00:03:44,536 --> 00:03:46,111 Shh! 20 00:03:54,670 --> 00:03:56,370 Tut-tut! 21 00:04:11,852 --> 00:04:14,970 O que a namorada está fazendo? 22 00:04:17,774 --> 00:04:19,933 Típica presunção masculina! 23 00:04:28,784 --> 00:04:30,284 Eu acho que eles estão indo para mandá-la de volta para casa. 24 00:04:30,285 --> 00:04:31,410 Isso é uma vergonha suja. 25 00:04:31,411 --> 00:04:33,537 - Ela ficará desonrada. - São regulamentos. 26 00:04:33,538 --> 00:04:35,163 Pelo menos eles podem deixar ela tem seu bebê aqui. 27 00:04:35,164 --> 00:04:37,999 Se eles a mandarem de volta agora, todos os seus amigos saberão. 28 00:04:38,000 --> 00:04:40,793 - E a família dela. - Ela é a única culpada. 29 00:04:40,794 --> 00:04:43,411 Isto é guerra, Fergy, e ela o amava. 30 00:04:46,632 --> 00:04:48,916 Shh, aí vêm eles. 31 00:04:53,471 --> 00:04:57,265 Bem, é necessário para nós todos para estar aqui ao mesmo tempo? 32 00:04:57,266 --> 00:04:59,642 Volte para suas postagens. 33 00:04:59,643 --> 00:05:03,804 Você estará embalado e pronto sair dentro de uma hora. 34 00:05:05,566 --> 00:05:07,474 Molly? 35 00:05:10,611 --> 00:05:12,779 Posso ajudá-lo a fazer as malas? 36 00:05:12,780 --> 00:05:15,781 Eu acho que sim. Se você quiser. 37 00:05:15,782 --> 00:05:18,442 Claro que quero. 38 00:05:18,993 --> 00:05:21,579 - Boa menina. - Perdão? 39 00:05:21,580 --> 00:05:25,907 Eu digo, ela é a única humana estar em todos nós. 40 00:05:27,167 --> 00:05:30,586 Sinto muito, senhorita Barkley aparecer simpatizar com um 41 00:05:30,587 --> 00:05:34,080 quem desonrou o uniforme que todos usamos. 42 00:05:51,271 --> 00:05:53,064 - Bebê! - Rinaldi! 43 00:05:53,065 --> 00:05:56,525 - Frederico! - Fugir. Você está imundo. 44 00:05:56,526 --> 00:05:59,570 Vocês, anglo-saxões! Você também não está muito limpo. 45 00:05:59,571 --> 00:06:01,613 Você me trouxe algum bons casos, querido? 46 00:06:01,614 --> 00:06:02,697 Você teve dificuldade em nos encontrar? 47 00:06:02,698 --> 00:06:03,865 - Não. - Como você se sente? 48 00:06:03,866 --> 00:06:05,367 - Haverá uma ofensiva? - Não há... 49 00:06:05,368 --> 00:06:08,202 Você estava sob fogo? Madona, mas eu me preocupei com você! 50 00:06:08,203 --> 00:06:10,371 Sim, posso ver o quanto você está preocupado. 51 00:06:10,372 --> 00:06:14,958 Sete operações hoje, querido. E um deles era lindo. 52 00:06:14,959 --> 00:06:17,452 Eu tirei o coração. 53 00:06:17,544 --> 00:06:20,755 Estava na minha mão e bateu assim. 54 00:06:20,756 --> 00:06:24,249 Você deveria ter visto. Foi lindo! 55 00:06:24,300 --> 00:06:27,386 Em breve Rinaldi será o melhor cirurgião em todo o corpo. 56 00:06:27,387 --> 00:06:31,139 Então, em todo o exército. E algum dia, em toda a Itália. 57 00:06:31,140 --> 00:06:33,391 - Por que não em todo o mundo? - Por que não? 58 00:06:35,310 --> 00:06:37,395 Você vai gostar daqui, querido. 59 00:06:37,396 --> 00:06:39,354 Que tipo de cidade é isso? Alguma garota? 60 00:06:39,355 --> 00:06:41,564 Muitas lindas enfermeiras inglesas. 61 00:06:41,565 --> 00:06:44,734 - Não, quero dizer, meninas. - Meninas também, uma casa cheia delas. 62 00:06:44,735 --> 00:06:45,985 Outra Villa Rossa? 63 00:06:45,986 --> 00:06:48,695 Alguns deles nunca já esteve na frente antes. 64 00:06:48,696 --> 00:06:49,905 Talvez. 65 00:06:49,906 --> 00:06:53,700 Mas as enfermeiras são muito mais legais. A mais bonita é a senhorita Barkley. 66 00:06:53,701 --> 00:06:56,111 Estou apaixonado por ela. 67 00:06:56,120 --> 00:06:58,538 - Ela sabe disso? - Ainda não. 68 00:06:58,539 --> 00:07:00,290 - Você tem algum dinheiro? - Sim. 69 00:07:00,291 --> 00:07:02,667 - Empreste-me 50 liras. - Para quê? 70 00:07:02,668 --> 00:07:05,210 Eu quero fazer com a Srta. Barkley a impressão de um homem 71 00:07:05,211 --> 00:07:06,795 de riqueza suficiente. 72 00:07:06,796 --> 00:07:08,004 - Tudo bem. - Obrigado. 73 00:07:08,005 --> 00:07:10,924 Você é meu grande e bom amigo e protetor financeiro. 74 00:07:10,925 --> 00:07:12,508 E você é um idiota. 75 00:07:12,509 --> 00:07:14,093 E agora vamos comer e beber, 76 00:07:14,094 --> 00:07:16,094 e eu vou te levar para conhecer a senhorita Barkley. 77 00:07:16,095 --> 00:07:19,347 Mas você deve fazer para mim uma boa impressão sobre ela. 78 00:07:19,348 --> 00:07:20,682 Agora, ouça... 79 00:07:20,683 --> 00:07:23,935 Mas você deve. E você também pode ter uma enfermeira. 80 00:07:23,936 --> 00:07:25,603 Há outro chamada Senhorita Ferguson. 81 00:07:25,604 --> 00:07:27,479 Ela também é muito, muito legal. 82 00:07:27,480 --> 00:07:29,598 - Não. - "Não"? 83 00:07:30,942 --> 00:07:33,276 Primeiro, comeremos e beberemos, 84 00:07:33,277 --> 00:07:36,988 e então iremos ver as meninas que nunca estive na frente antes. 85 00:07:36,989 --> 00:07:38,898 Sim? 86 00:07:39,658 --> 00:07:41,483 Sim. 87 00:07:51,793 --> 00:07:54,337 Você sabe o que é um americano? 88 00:07:54,338 --> 00:07:56,488 - Sim. - O que é? 89 00:07:58,716 --> 00:08:00,700 Ela não sabe. 90 00:08:01,302 --> 00:08:05,387 - Bem, eu sou americano. - Então o que você está fazendo aqui? 91 00:08:05,388 --> 00:08:09,516 - Beber, principalmente. - Ele gostou do uniforme. 92 00:08:09,517 --> 00:08:11,226 Errado. 93 00:08:11,227 --> 00:08:13,311 Eu gostei da linguagem deles. 94 00:08:13,813 --> 00:08:16,606 Então o que você estava fazendo na Itália? 95 00:08:16,607 --> 00:08:18,316 Estudo. 96 00:08:18,317 --> 00:08:20,517 Estudando o quê? 97 00:08:21,069 --> 00:08:23,270 Arquitetura. 98 00:08:23,529 --> 00:08:24,821 Você sabe o que é isso? 99 00:08:24,822 --> 00:08:26,781 - Sim. - O que? 100 00:08:29,785 --> 00:08:33,321 Você vê, ela não sabe. 101 00:08:35,456 --> 00:08:38,700 - Nem eu. - Oh, você bebeu muito vinho. 102 00:08:38,751 --> 00:08:40,127 É um vinho imundo. 103 00:08:40,128 --> 00:08:44,005 Ele tira o esmalte dos dentes e deixa no céu da boca. 104 00:08:44,006 --> 00:08:46,873 - Onde eu estava? - Arquitetura. 105 00:08:47,217 --> 00:08:49,426 Oh sim. Olha... 106 00:08:49,427 --> 00:08:51,587 Eu vou explicar. 107 00:08:52,554 --> 00:08:56,257 Isso, minha querida, é chamado de arco. 108 00:09:44,224 --> 00:09:49,895 O arco, meu caro, talvez seja o mais antigo dos dispositivos arquitetônicos. 109 00:09:49,896 --> 00:09:52,389 Arco. Arquitetura. 110 00:09:53,024 --> 00:09:57,402 A própria palavra lhe dirá como inextricavelmente os dois são um. 111 00:09:57,403 --> 00:09:58,695 Em uma palavra, minha querida, 112 00:09:58,696 --> 00:10:02,990 a arquitetura é a mais antigo das artes. 113 00:10:02,991 --> 00:10:07,110 Assim como o seu é o mais antigo das profissões. 114 00:10:07,244 --> 00:10:11,406 É melhor você calçar o sapato, ou você ficará com medo. 115 00:10:14,042 --> 00:10:17,878 Por favor, eu gostaria de ir agora. O ataque aéreo parece ter acabado. 116 00:10:17,879 --> 00:10:19,964 Catarina! 117 00:10:19,965 --> 00:10:21,998 Catarina! 118 00:10:22,091 --> 00:10:24,968 - Catarina! - Aqui estou, Fergy. Estou chegando. 119 00:10:24,969 --> 00:10:27,845 - Ah, eu me preocupei. Oh! - Oh. 120 00:10:27,846 --> 00:10:29,763 - Você acha que eu fiquei impressionado? - Eu não sabia o que pensar. 121 00:10:29,764 --> 00:10:31,557 Ninguém viu onde você foi. 122 00:10:31,558 --> 00:10:33,842 Quem é esse homem? 123 00:10:33,852 --> 00:10:37,304 Ah, eu não sei. Algum lunático. Vamos. 124 00:10:46,112 --> 00:10:48,655 E se pegarmos o montanhas ao norte? 125 00:10:48,656 --> 00:10:51,782 Atrás deles há mais montanhas, e atrás deles, mais ainda. 126 00:10:51,783 --> 00:10:55,410 E só levamos todos eles se os austríacos param de lutar. 127 00:10:55,411 --> 00:10:57,037 Um lado deve parar. 128 00:10:57,038 --> 00:11:00,490 - Parar? Isso continuará para sempre. - Como ele. 129 00:11:10,592 --> 00:11:13,551 O sacerdote quer o Austríacos para vencer a guerra. 130 00:11:13,552 --> 00:11:16,971 - Não, não, não. Não é verdade. - Mas você não quer que ataquemos. 131 00:11:16,972 --> 00:11:20,933 Se devemos ter guerra, Suponho que temos que atacar. 132 00:11:20,934 --> 00:11:23,144 Ah, mas muitos morrem assim. 133 00:11:23,145 --> 00:11:25,646 Mas o que é a morte para um cristão. 134 00:11:37,157 --> 00:11:39,358 Não o encoraje, Fergy. 135 00:11:40,451 --> 00:11:42,160 Frederico. 136 00:11:42,161 --> 00:11:43,953 - Ah, você voltou em segurança. - Olá, padre. 137 00:11:43,954 --> 00:11:46,747 - Estou tão feliz. - O Padre rezou por você, Frederico. 138 00:11:46,748 --> 00:11:50,417 - Toda vez que você sai ele faz o mesmo. - Ah, eu rezo por todos vocês. 139 00:11:50,418 --> 00:11:53,003 Você está atrasado, querido. Como é lá em cima? Quieto? 140 00:11:53,004 --> 00:11:56,464 Você quase perdeu a festa. Mas é muito chato. 141 00:11:56,465 --> 00:11:59,675 Mas a senhorita Barkley está aqui, e sua amiga, Srta. Ferguson. 142 00:11:59,676 --> 00:12:02,669 Aquele que você vai gostar. Vir. 143 00:12:07,183 --> 00:12:09,350 Senhorita Barkley, permita eu para apresentar a você 144 00:12:09,351 --> 00:12:12,227 meu amigo e irmão de guerra, Tenente Henrique. 145 00:12:12,228 --> 00:12:14,688 Ele acabou de voltar de trás da frente. 146 00:12:14,689 --> 00:12:18,024 Como vai? 147 00:12:18,025 --> 00:12:21,069 E esta é a senhorita Ferguson. 148 00:12:21,070 --> 00:12:23,696 - Como vai? - Como vai? 149 00:12:24,698 --> 00:12:26,949 Agora ele começa de novo, aquele sujeito. 150 00:12:26,950 --> 00:12:30,110 Rápido, vamos para o jardim. 151 00:12:47,259 --> 00:12:49,885 Agora você fica aqui. 152 00:12:49,886 --> 00:12:54,473 Vou encontrar algo para bebermos. Asti? Grapa? Vermute? 153 00:12:54,474 --> 00:12:56,350 - Qual você gosta? - Todos eles. 154 00:12:56,351 --> 00:12:59,469 Então você terá todos eles. 155 00:13:15,576 --> 00:13:18,610 - Legal aqui. - Hum, não é? 156 00:13:21,581 --> 00:13:25,125 Parecemos fadados a esbarrar um ao outro no escuro. 157 00:13:25,126 --> 00:13:28,336 Sinto muito por isso. Eu confundi você com outra pessoa. 158 00:13:28,337 --> 00:13:30,580 Então eu juntei. 159 00:13:30,881 --> 00:13:34,458 - Eu estava bebendo. - Eu percebi isso também. 160 00:13:34,592 --> 00:13:36,668 - Louco? - Não. 161 00:13:37,595 --> 00:13:40,179 - Você é americano, não é? - Sim. 162 00:13:40,180 --> 00:13:42,765 Bem, então o que você é fazendo no exército italiano? 163 00:13:42,766 --> 00:13:46,101 Não é realmente o exército, é apenas a ambulância. 164 00:13:46,102 --> 00:13:48,896 É muito estranho, no entanto. Por que você fez isso? 165 00:13:48,897 --> 00:13:50,855 Não sei. Por que você fez isso? 166 00:13:50,856 --> 00:13:53,274 Oh, eu me alistei na Inglaterra. 167 00:13:53,275 --> 00:13:57,186 Além disso, o garoto que eu era noivo tinha atravessado. 168 00:14:01,866 --> 00:14:05,701 - Onde está a senhorita Ferguson? - Por que você não vai ver? 169 00:14:05,702 --> 00:14:08,278 Sim, traga-a para fora, Capitão Rinaldi. 170 00:14:20,132 --> 00:14:22,583 - Tem algum? - Obrigado. 171 00:14:25,261 --> 00:14:26,762 Ele está dolorido. 172 00:14:26,763 --> 00:14:28,138 Para quê? 173 00:14:28,139 --> 00:14:30,140 Porque estou aqui com você. 174 00:14:30,141 --> 00:14:33,009 As mulheres o preferem, via de regra. 175 00:14:36,813 --> 00:14:39,348 Vamos dar um passeio? 176 00:14:39,524 --> 00:14:41,224 Sim, vamos. 177 00:14:43,819 --> 00:14:45,611 Onde ele está agora? 178 00:14:45,612 --> 00:14:48,405 - Quem? - O garoto com quem você está noiva. 179 00:14:48,406 --> 00:14:50,825 - Ele está morto. - Oh. 180 00:14:50,826 --> 00:14:53,160 Ele foi morto no Somme. 181 00:14:53,161 --> 00:14:54,828 Você ficou noivo por muito tempo? 182 00:14:54,829 --> 00:14:57,288 Oito anos. Nós crescemos juntos. 183 00:14:57,289 --> 00:14:59,290 Por que você não se casou? 184 00:14:59,291 --> 00:15:02,743 Eu não sabia o que a guerra era como então. 185 00:15:02,877 --> 00:15:07,289 Se eu tivesse que fazer tudo de novo, Eu me casaria com ele ou algo assim. 186 00:15:14,804 --> 00:15:17,181 Quando me inscrevi, Eu lembro de ter tido essa ideia boba 187 00:15:17,182 --> 00:15:20,016 que ele possa vir para o hospital onde eu estava, 188 00:15:20,017 --> 00:15:23,353 com um corte de sabre, suponho, e uma bandagem em volta da cabeça. 189 00:15:23,354 --> 00:15:27,022 Atingido no ombro. Algo pitoresco. 190 00:15:27,023 --> 00:15:29,859 Esta é uma frente pitoresca. Não a França. 191 00:15:29,860 --> 00:15:32,527 Ele não tinha corte de sabre. 192 00:15:32,528 --> 00:15:35,104 Eles o explodiram em pedaços. 193 00:16:21,905 --> 00:16:23,947 No que você está pensando agora? 194 00:16:23,948 --> 00:16:26,116 Sobre uísque. 195 00:16:26,117 --> 00:16:27,950 E quanto ao uísque? 196 00:16:27,951 --> 00:16:30,411 Sobre como é bom. 197 00:16:30,412 --> 00:16:32,621 E você também é legal. 198 00:16:37,376 --> 00:16:38,752 Não. 199 00:16:38,753 --> 00:16:40,128 - Por que não? - Não, não. 200 00:16:40,129 --> 00:16:42,455 - Sim. - Não, por favor! 201 00:16:48,178 --> 00:16:50,094 Desculpe. Eu machuquei você? 202 00:16:50,095 --> 00:16:51,555 Está tudo bem. 203 00:16:51,556 --> 00:16:54,465 Sinto muito. Realmente. 204 00:16:54,683 --> 00:16:59,762 Eu... eu simplesmente não aguentava aspecto de folga noturna das enfermeiras. 205 00:17:00,313 --> 00:17:03,273 Está tudo bem. Eu não me importo nem um pouco. 206 00:17:03,274 --> 00:17:04,941 Pobre homem. 207 00:17:04,942 --> 00:17:09,186 Você vê, eu tenho liderado um tipo engraçado de vida. 208 00:17:09,487 --> 00:17:12,281 Além disso, você é tão linda. 209 00:17:12,282 --> 00:17:16,693 Você não precisa falar muito de bobagem, eu disse que sinto muito. 210 00:17:17,829 --> 00:17:20,321 Poderíamos nos dar bem. 211 00:17:20,622 --> 00:17:22,390 Não poderíamos? 212 00:17:22,791 --> 00:17:24,249 Você é um doce. 213 00:17:24,250 --> 00:17:27,411 - Não, não estou. - Sim, você é um querido. 214 00:17:28,463 --> 00:17:32,916 Eu ficaria muito feliz em ter você me beije agora, se não se importa. 215 00:18:11,000 --> 00:18:12,666 Você está procurando alguém? 216 00:18:12,667 --> 00:18:15,586 - Você viu a senhorita Barkley? - Senhorita Barkley? 217 00:18:15,587 --> 00:18:18,881 - Ela não foi lá com você? - Comigo? 218 00:18:18,882 --> 00:18:22,375 - Não, não, não. - Mas há pouco tempo... 219 00:18:23,219 --> 00:18:25,845 Eu pensei que a vi partir para o portão do jardim 220 00:18:25,846 --> 00:18:26,971 com o Tenente Henry. 221 00:18:26,972 --> 00:18:29,640 Ela saiu com um oficial? Sozinho? 222 00:18:29,641 --> 00:18:33,268 Bem, talvez eu tenha me enganado, você sabe, está bastante escuro lá fora. 223 00:18:33,269 --> 00:18:34,728 Ah, ela não faria isso. 224 00:18:34,729 --> 00:18:37,888 Não. Não, tenho certeza de que estava enganado. 225 00:18:38,357 --> 00:18:40,808 Onde ela está, então? 226 00:18:44,195 --> 00:18:46,155 Você é uma ótima garota. 227 00:18:46,156 --> 00:18:47,864 Eu sou uma garota louca. 228 00:18:47,865 --> 00:18:50,366 - Por que? - Para ficar aqui fora. 229 00:18:50,367 --> 00:18:53,277 É legal. Isso não é suficiente? 230 00:18:59,667 --> 00:19:02,544 Hum, é legal. eu suponho isso tem que ser suficiente 231 00:19:02,545 --> 00:19:05,379 para pessoas que vivem como nós vivemos. 232 00:19:05,380 --> 00:19:08,007 Em casa, eu teria cortejado você e te mandei flores. 233 00:19:08,008 --> 00:19:11,502 Aqui fora, sua multidão tudo em uma hora. 234 00:19:12,261 --> 00:19:15,880 Não é assim que é tem que estar aqui? 235 00:19:16,057 --> 00:19:18,007 Olha... 236 00:19:19,685 --> 00:19:22,727 Amanhã de manhã eu tenho para ir para a frente novamente. 237 00:19:22,728 --> 00:19:27,098 E se uma concha me pegou e você nunca mais me viu, 238 00:19:29,068 --> 00:19:33,937 então nós dois lamentaríamos isso fomos tão formais e esperamos. 239 00:19:35,281 --> 00:19:39,159 Além disso, o que há de tão bom em adiando, arrastando para fora, 240 00:19:39,160 --> 00:19:41,244 - me dando seus lábios esta noite... - Não... 241 00:19:41,245 --> 00:19:42,829 - ...sua garganta amanhã... - Não. 242 00:19:42,830 --> 00:19:46,115 Não, espere. Não, por favor... Não... 243 00:19:52,088 --> 00:19:57,124 Catarina? 244 00:20:00,821 --> 00:20:02,387 Obrigado pelo lindo concerto. 245 00:20:02,388 --> 00:20:03,930 - Eu... - Espero que você não esteja preocupado 246 00:20:03,931 --> 00:20:05,098 sobre a senhorita Barkley. 247 00:20:05,099 --> 00:20:07,183 Não é típico dela desaparecer desta forma. 248 00:20:07,184 --> 00:20:09,643 Bem, talvez ela tenha se sentido mal e fui para casa sozinho. 249 00:20:09,644 --> 00:20:11,729 Talvez. Boa noite. 250 00:20:11,730 --> 00:20:14,139 Venham, meninas, venham. 251 00:20:21,947 --> 00:20:23,948 Por que você não me contou? 252 00:20:23,949 --> 00:20:26,117 Não importa. 253 00:20:26,118 --> 00:20:28,285 Se isso tivesse que acontecer, Eu preferiria que fosse assim. 254 00:20:28,286 --> 00:20:29,453 Eu não poderia saber. 255 00:20:29,454 --> 00:20:31,955 Em uma igreja ou sob as estrelas. 256 00:20:31,956 --> 00:20:35,791 - Bem, por que não? - "Por que não"? Há uma guerra acontecendo. 257 00:20:35,792 --> 00:20:39,662 E esta noite, quem se importa, e amanhã, quem sabe. 258 00:20:41,965 --> 00:20:44,633 Como você disse que era seu nome? 259 00:20:44,634 --> 00:20:46,751 Pare com isso. 260 00:20:48,637 --> 00:20:50,763 Se você... 261 00:20:50,764 --> 00:20:55,592 Se você soubesse como eu estava em casa, você veria o lado engraçado disso. 262 00:20:55,977 --> 00:20:57,644 Por favor, pare com isso. 263 00:21:03,942 --> 00:21:05,684 Oh! 264 00:21:06,153 --> 00:21:09,530 Nós culpamos tudo a guerra, mas isso é podridão. 265 00:21:09,531 --> 00:21:12,398 É algo em nós mesmos. 266 00:21:16,077 --> 00:21:22,115 A senhora sentou-se na praça pública e lamentou sua inocência perdida. 267 00:21:23,293 --> 00:21:25,459 Não se desculpe. 268 00:21:25,460 --> 00:21:27,536 Eu não sou. 269 00:21:28,088 --> 00:21:30,206 Eu te amo. 270 00:21:33,217 --> 00:21:35,377 Ah, querido. 271 00:21:56,697 --> 00:21:59,999 Você se divertiu, uh, querido? 272 00:22:00,700 --> 00:22:02,701 Você fez progressos com ela, hein? 273 00:22:02,702 --> 00:22:04,703 Somos amigos. Se é isso que você quer dizer. 274 00:22:04,704 --> 00:22:06,204 Quero dizer, ah... 275 00:22:06,205 --> 00:22:09,540 Ela foi legal com você, praticamente falando? 276 00:22:09,541 --> 00:22:12,167 - Cale-se! - Sou um homem de extrema delicadeza, 277 00:22:12,168 --> 00:22:14,544 - mas ela estava... - Rinaldi! 278 00:22:14,545 --> 00:22:16,379 Você poderia, por favor, calar a boca? 279 00:22:16,380 --> 00:22:18,548 Se você quer ser um amigo meu, cale a boca. 280 00:22:18,549 --> 00:22:21,884 Eu sou seu melhor amigo e seu irmão de guerra. 281 00:22:21,885 --> 00:22:24,085 Então cale a boca. 282 00:22:25,680 --> 00:22:29,674 Senhorita Barkley prefere você para mim. Isso é muito claro. 283 00:22:30,392 --> 00:22:34,219 Mas a senhorita Ferguson também é muito simpática. 284 00:22:35,105 --> 00:22:36,806 Você gosta dela? 285 00:22:36,982 --> 00:22:38,765 Não. 286 00:23:09,468 --> 00:23:12,011 Que você de todas as pessoas... 287 00:23:12,012 --> 00:23:15,430 Muitos gansos, é isso você é! Gansos bobos! 288 00:23:15,431 --> 00:23:18,767 Recheado com beliche sobre papel da mulher na guerra. 289 00:23:18,768 --> 00:23:21,102 Devemos trazer consolo para os homens que lutam, 290 00:23:21,103 --> 00:23:24,122 sacrificar-nos, dar-nos. 291 00:23:25,649 --> 00:23:29,484 Se você o conhecesse há muito tempo, ou estava apaixonada por ele... 292 00:23:29,485 --> 00:23:32,320 Mas você só o conheceu esta noite. 293 00:23:32,321 --> 00:23:36,157 Há quanto tempo você deve conhecer um homem antes que você possa amá-lo? 294 00:23:36,158 --> 00:23:39,026 Você está fingindo ser apaixonada por aquele homem? 295 00:23:39,452 --> 00:23:41,987 Acho que sim, Fergy. 296 00:23:42,121 --> 00:23:44,239 Eu devo estar. 297 00:23:44,457 --> 00:23:46,825 Ou não poderia ter acontecido. 298 00:23:48,085 --> 00:23:50,127 Você é apenas mais uma conquista para ele. 299 00:23:50,128 --> 00:23:51,837 Um em cem. 300 00:23:51,838 --> 00:23:55,165 Você provavelmente nunca mais o verá. 301 00:23:56,301 --> 00:24:00,970 Ele disse que se me encontrasse em casa, ele teria me cortejado, 302 00:24:00,971 --> 00:24:03,347 me mandou flores... 303 00:24:03,348 --> 00:24:05,424 Mas agora... 304 00:24:06,560 --> 00:24:09,928 Suponho que nunca mais o verei. 305 00:24:36,169 --> 00:24:38,211 Ciao, querido. 306 00:24:38,212 --> 00:24:39,954 Boa sorte. 307 00:25:21,666 --> 00:25:23,251 - Volte. - Voltar? 308 00:25:23,252 --> 00:25:25,327 Sim, de volta! 309 00:25:56,071 --> 00:25:59,323 - Quero ver a senhorita Barkley. - Ela está de plantão. 310 00:25:59,324 --> 00:26:02,025 Espere, você não pode entrar aí. 311 00:26:24,013 --> 00:26:26,096 Ei, por que você veio voltar aqui para? 312 00:26:26,097 --> 00:26:28,599 O Tenente, ele sabe o que ele está fazendo. Por favor. 313 00:26:28,600 --> 00:26:30,600 O que há de errado, Bonello? Vai começar aqui? 314 00:26:30,601 --> 00:26:32,019 Temos muito tempo. 315 00:26:32,020 --> 00:26:34,262 Ah, o... 316 00:26:34,522 --> 00:26:36,397 Achei que você tivesse começado. O que você está fazendo aqui? 317 00:26:36,398 --> 00:26:40,234 Voltamos, Signor Capitão. Tenente esqueceu alguma coisa. 318 00:26:40,235 --> 00:26:41,977 Oh. 319 00:27:02,546 --> 00:27:05,673 Oi. Você está bem, não está? 320 00:27:05,674 --> 00:27:07,842 Sim, estou bem. 321 00:27:07,843 --> 00:27:09,634 Eu vim para... 322 00:27:09,635 --> 00:27:11,878 Eu pensei... 323 00:27:12,347 --> 00:27:14,347 Você vê... 324 00:27:14,348 --> 00:27:17,058 Eu... eu vou estar ausente por um tempo, 325 00:27:17,059 --> 00:27:21,437 e eu não queria que você pensasse que eu tinha acabado de ir embora. 326 00:27:21,438 --> 00:27:23,146 Não, eu... 327 00:27:23,147 --> 00:27:25,107 O que quero dizer é, 328 00:27:25,108 --> 00:27:27,692 Eu odiaria que você sentisse isso... 329 00:27:27,693 --> 00:27:31,696 Que não era importante para mim. Sobre... 330 00:27:31,697 --> 00:27:33,439 Sobre nós. 331 00:27:33,656 --> 00:27:36,825 Uh, eu não exatamente saiba como dizer isso. 332 00:27:36,826 --> 00:27:40,445 Você disse isso muito bem, querido, obrigado. 333 00:27:41,163 --> 00:27:43,656 Não, não quero dizer... 334 00:27:43,665 --> 00:27:46,876 - Você não deve sentir... - Você vai demorar muito? 335 00:27:46,877 --> 00:27:48,460 Não. 336 00:27:48,461 --> 00:27:51,045 Apenas alguns dias. Vai ter um show acima... 337 00:27:51,046 --> 00:27:53,172 Acima de Plava. Nada demais, eu acho. 338 00:27:53,173 --> 00:27:56,175 Um show? Você terá cuidado, não é? 339 00:27:56,176 --> 00:27:58,544 Eu não vou ser atingido. 340 00:27:58,928 --> 00:28:00,671 Segure isso. 341 00:28:06,185 --> 00:28:08,010 Aqui. 342 00:28:08,521 --> 00:28:11,055 É um Santo Antônio. 343 00:28:15,527 --> 00:28:20,146 Dizem que um Santo Antônio é muito útil para protegê-lo do perigo. 344 00:28:20,739 --> 00:28:23,566 Eu cuidarei bem dele. 345 00:28:29,039 --> 00:28:31,573 Eu gostaria de poder beijar você. 346 00:28:46,470 --> 00:28:48,345 Ele é meu amigo e um bom soldado. 347 00:28:48,346 --> 00:28:52,266 Eu não gosto de vê-lo perder a cabeça por causa de uma mulher. 348 00:28:52,267 --> 00:28:54,100 Você não está exagerando um pouco? 349 00:28:54,101 --> 00:28:55,310 Eu acho que não. 350 00:28:55,311 --> 00:28:57,187 Não poderíamos mandá-la de volta à base, major? 351 00:28:57,188 --> 00:29:01,232 Ah, se você pudesse mandá-la embora, isso simplificaria tudo. 352 00:29:01,233 --> 00:29:03,233 Talvez pudesse mandá-la para Milão. 353 00:29:03,234 --> 00:29:05,069 Excelente, meu caro Major! Magnífico! 354 00:29:05,070 --> 00:29:08,730 Não admira que os ingleses são os primeiros na diplomacia. 355 00:29:12,201 --> 00:29:15,028 Er, como você disse que era o nome dela? 356 00:29:22,668 --> 00:29:25,837 Não vamos conseguir mais nada comer assim que o ataque começar. 357 00:29:25,838 --> 00:29:28,130 Isso é tudo que eles me deram. 358 00:29:28,131 --> 00:29:30,132 Começando a comer, Tenente? 359 00:29:30,133 --> 00:29:34,010 Não, comeremos todos juntos. Vamos, sente-se para isso. 360 00:29:38,765 --> 00:29:41,801 - Obrigado. - Aqui, você corta isso. 361 00:29:51,777 --> 00:29:53,894 Aqui, pegue um pouco de queijo, está bom. 362 00:29:56,114 --> 00:29:59,191 Acompanhe com vinho, Tenente. 363 00:30:00,284 --> 00:30:01,368 Quem vai para o ataque? 364 00:30:17,633 --> 00:30:19,334 Bersaglieri. 365 00:30:20,010 --> 00:30:23,846 Se ninguém atacasse, a guerra terminaria. 366 00:30:36,650 --> 00:30:38,275 Esse foi um grande problema. 367 00:30:38,276 --> 00:30:41,403 - Quatrocentos e vinte? - Não, 305. 368 00:30:41,404 --> 00:30:45,564 - Parecia um Skoda para mim. - Skoda, é o que eu digo. 369 00:31:04,215 --> 00:31:06,758 Você foi gravemente atingido, Tenente? 370 00:31:06,759 --> 00:31:09,010 Alguém se machucou? 371 00:31:09,011 --> 00:31:11,337 Minha perna. 372 00:31:13,056 --> 00:31:15,716 Segure meu pescoço, Tenente. 373 00:31:16,685 --> 00:31:20,187 Você estava certo, tenente. Era uma arma Skoda. 374 00:31:20,188 --> 00:31:22,096 Calma, cuidado! 375 00:31:23,482 --> 00:31:25,191 Lacerações do couro cabeludo 376 00:31:25,192 --> 00:31:27,609 e possível fratura do crânio. 377 00:31:27,610 --> 00:31:31,780 Múltiplas feridas superficiais da coxa esquerda e direita, 378 00:31:31,781 --> 00:31:34,699 joelho esquerdo e direito e pé direito. 379 00:31:34,700 --> 00:31:39,036 Feridas profundas no joelho direito e pé incorridos no cumprimento do dever. 380 00:31:39,037 --> 00:31:41,530 Anti-tétano, por favor. 381 00:31:52,632 --> 00:31:55,050 - Vamos, levante-o um pouco mais. - Tudo bem. 382 00:31:55,051 --> 00:31:57,085 Com cuidado! 383 00:32:09,439 --> 00:32:11,639 Depressa, depressa! 384 00:32:12,441 --> 00:32:15,059 Como você se sente, querido? 385 00:32:15,694 --> 00:32:18,112 Rinaldi. O que você está fazendo aqui? 386 00:32:18,113 --> 00:32:20,239 Bonello me telefonou. 387 00:32:20,240 --> 00:32:22,732 O major me deu permissão para vir. 388 00:32:23,909 --> 00:32:26,870 Ninguém vai te machucar, querido. Eu não vou deixá-los. 389 00:32:26,871 --> 00:32:29,205 Nenhum açougueiro vai toque meu irmão de guerra. 390 00:32:29,206 --> 00:32:32,375 Só Rinaldi pode aguentar você e nunca te machucar. 391 00:32:32,376 --> 00:32:35,543 Você deve me perdoar, querido, por falar tanto, mas eu estou... 392 00:32:35,544 --> 00:32:38,921 Estou muito emocionado ao ver você está gravemente ferido. 393 00:32:38,922 --> 00:32:40,548 Como isso aconteceu? 394 00:32:40,549 --> 00:32:42,383 Eu vou ver que você está condecorado por bravura. 395 00:32:42,384 --> 00:32:44,218 Talvez possamos pegar você a medalha de prata, 396 00:32:44,219 --> 00:32:46,887 mas certamente o de bronze. Você carregou alguém nas costas? 397 00:32:46,888 --> 00:32:49,931 Eu não carreguei ninguém. Eu não conseguia me mover. 398 00:32:49,932 --> 00:32:53,393 Certamente houve algo heróico. Diga-me o que você fez. 399 00:32:53,394 --> 00:32:56,345 Eu explodi comendo queijo. 400 00:32:58,273 --> 00:33:01,483 Não se preocupe, querido. Eu vou consertar você para que você fique como novo. 401 00:33:01,484 --> 00:33:05,945 Você verá. Todos os dias eu aprendo para fazer as coisas de maneira mais suave e rápida. 402 00:33:05,946 --> 00:33:09,482 Em breve, muito em breve, você estará andando novamente. 403 00:33:10,492 --> 00:33:12,450 Trouxe um presente para você. 404 00:33:12,451 --> 00:33:15,370 Você o encontrará sob seu cobertor, próximo ao seu coração. 405 00:33:15,371 --> 00:33:18,581 É uma garrafa de conhaque, querido. Muito bom conhaque. 406 00:33:18,582 --> 00:33:22,418 A infantaria o capturou de os austríacos em San Gabriele. 407 00:33:22,419 --> 00:33:24,336 Tenho outra surpresa para você. 408 00:33:24,337 --> 00:33:26,212 Respire fundo. 409 00:33:26,213 --> 00:33:28,674 Onde você acha você irá daqui? 410 00:33:28,675 --> 00:33:33,469 Para o hospital italiano onde foram os enfermeiros com barbas? Não. 411 00:33:33,470 --> 00:33:37,181 vou organizar tudo com meu amigo, o major britânico. 412 00:33:37,182 --> 00:33:41,210 Você irá para Milão. Para o linda senhorita Barkley. 413 00:33:41,811 --> 00:33:43,687 Isso te deixa feliz, né? 414 00:33:43,688 --> 00:33:46,897 Pense em Rinaldi, deixado sozinho com a guerra. 415 00:33:46,898 --> 00:33:50,401 Ninguém para zombar. Ninguém para lhe emprestar dinheiro. 416 00:33:50,402 --> 00:33:52,152 Enquanto você... 417 00:33:52,153 --> 00:33:55,863 Enquanto você estiver em Milão com a bela senhorita Barkley. 418 00:33:55,864 --> 00:34:00,359 Fazendo amor em Milão para a casta senhorita Barkley. 419 00:34:22,179 --> 00:34:24,797 Cuidado com o passo. 420 00:34:44,782 --> 00:34:46,700 Por que você para? 421 00:34:46,701 --> 00:34:50,120 Eu sou o superintendente. Posso tenha seus documentos médicos, por favor? 422 00:34:50,121 --> 00:34:53,948 Eles estão no meu casaco. No bolso abotoado. 423 00:34:54,791 --> 00:34:57,042 Leve-o até aquelas escadas, no corredor. 424 00:34:57,043 --> 00:35:01,079 O quarto dele é o do final. Você mostra a eles, Giulio. 425 00:35:01,171 --> 00:35:03,256 Quem é você? 426 00:35:03,257 --> 00:35:05,716 Eu sou o porteiro, Signor Tenente. 427 00:35:05,717 --> 00:35:08,043 Venha, siga-me. 428 00:35:18,186 --> 00:35:20,729 Agora, Signor Tenente, devemos levantá-lo da cama. 429 00:35:20,730 --> 00:35:25,141 - Tudo bem. Mas mantenha minhas pernas retas. - Sim, Signor Tenente. 430 00:35:27,736 --> 00:35:29,154 Mais alguma coisa, Signor Tenente? 431 00:35:29,155 --> 00:35:32,239 - Traga-me um pouco de conhaque. - Não, não é permitido, senhor Tenente. 432 00:35:32,240 --> 00:35:35,575 Eu não estava ferido, lutando pela glória da Itália? 433 00:35:35,576 --> 00:35:39,529 - Você encontrará algum dinheiro no meu bolso. - Como quiser. 434 00:35:44,834 --> 00:35:46,710 - Então é você. - Ferguson. 435 00:35:46,711 --> 00:35:49,129 - Catarina está aqui? - Como se você não soubesse. 436 00:35:49,130 --> 00:35:50,588 Acredito que foi por isso que você se feriu. 437 00:35:50,589 --> 00:35:52,382 - Onde ela está? - Você deveria ficar quieto. 438 00:35:52,383 --> 00:35:55,134 Aqui está seu gráfico. Devo medir sua temperatura. 439 00:35:55,135 --> 00:35:57,795 Ela sabe que estou aqui? 440 00:35:57,971 --> 00:36:00,506 Debaixo do braço, por favor. 441 00:36:08,397 --> 00:36:11,223 - Olá, querido. - Catarina. 442 00:36:12,358 --> 00:36:13,692 Você é adorável. 443 00:36:13,693 --> 00:36:16,320 - Você está gravemente ferido? - Você é adorável. 444 00:36:16,321 --> 00:36:17,946 Oh, meu pobre querido. É a sua perna, não é? 445 00:36:17,947 --> 00:36:20,857 - Você é a coisa mais linda que já vi. - Ah... 446 00:36:24,619 --> 00:36:26,537 Eu tenho que ir agora, querido, não posso ficar. 447 00:36:26,538 --> 00:36:27,621 - Você vai voltar? - Mais tarde. 448 00:36:27,622 --> 00:36:29,664 - Mas temos que ter muito cuidado. - Você tem que voltar. 449 00:36:29,665 --> 00:36:31,249 Eu irei, quando puder. 450 00:36:31,250 --> 00:36:33,701 - Essa noite? - Vou tentar. 451 00:36:34,377 --> 00:36:36,745 Alguém está vindo. 452 00:36:36,964 --> 00:36:38,664 Essa noite. 453 00:36:43,928 --> 00:36:46,962 Vou levar aquele termômetro agora. 454 00:36:49,600 --> 00:36:51,884 Bom, meu Deus! 455 00:36:52,102 --> 00:36:54,394 Chame o médico. 456 00:36:54,395 --> 00:36:57,355 É um milagre você não estar delirando com tanta febre. 457 00:36:57,356 --> 00:37:00,975 - Não estou com febre. - Fique quieto, por favor. 458 00:37:01,276 --> 00:37:03,877 Não é o que você pensa. 459 00:37:28,008 --> 00:37:29,508 Eu trouxe você algumas pequenas coisas. 460 00:37:29,509 --> 00:37:32,552 E esta é uma rede mosquiteira, e esta é uma garrafa de vermute. 461 00:37:32,553 --> 00:37:35,013 Você gosta de vermute, hein? 462 00:37:35,014 --> 00:37:38,099 - E estes são jornais ingleses. - Obrigado, padre. 463 00:37:38,100 --> 00:37:39,225 Que bom que você veio. 464 00:37:39,226 --> 00:37:42,185 Ah, mas não devo ficar muito tempo. Eles me avisaram para não te cansar. 465 00:37:42,186 --> 00:37:44,146 Você também parece muito cansado. 466 00:37:44,147 --> 00:37:46,523 Estou cansado, mas eu não tenho o direito de ser. 467 00:37:46,524 --> 00:37:49,442 - Você tem nojo da guerra. - Não. 468 00:37:49,443 --> 00:37:51,444 Mas eu odeio a guerra. 469 00:37:51,445 --> 00:37:54,155 - Eu não gosto disso. - Mas você não se importa. 470 00:37:54,156 --> 00:37:55,697 Você não vê isso. 471 00:37:55,698 --> 00:37:58,158 Ah, você deve me perdoar. Eu sei que você está ferido. 472 00:37:58,159 --> 00:37:59,493 Isso foi um acidente. 473 00:37:59,494 --> 00:38:01,619 Ainda assim, mesmo ferido, você não vê isso. 474 00:38:01,620 --> 00:38:06,582 Eu posso dizer. Eu não vejo isso sozinho, mas eu sinto isso um pouco. 475 00:38:06,683 --> 00:38:09,034 Entre, gato. 476 00:38:10,711 --> 00:38:12,962 Não vá ainda, padre. Ainda é cedo. 477 00:38:12,963 --> 00:38:16,215 Você tem certeza? Com a operação pela manhã, ele deveria descansar. 478 00:38:16,216 --> 00:38:17,550 Ah, ele é forte. 479 00:38:17,551 --> 00:38:20,219 Ele tem uma temperatura tão adorável. É sempre normal. 480 00:38:20,220 --> 00:38:22,054 Estou muito orgulhoso de sua temperatura. 481 00:38:22,055 --> 00:38:24,514 Talvez todos os nossos filhos também têm boas temperaturas. 482 00:38:24,515 --> 00:38:28,301 Nossos filhos provavelmente têm temperaturas bestiais. 483 00:38:28,727 --> 00:38:31,729 Não se preocupe conosco, pai. Estamos apaixonados. 484 00:38:31,730 --> 00:38:35,224 Eu sei. Eu pude ver isso em seus rostos. 485 00:38:35,942 --> 00:38:38,977 Você aprova, não é, padre? 486 00:38:39,278 --> 00:38:41,897 Você falou de crianças. 487 00:38:43,615 --> 00:38:49,111 Isto também é a guerra. Sem a guerra, você teria se casado na graça de Deus. 488 00:38:50,538 --> 00:38:52,239 Não é assim? 489 00:38:56,585 --> 00:38:58,686 E você? 490 00:39:01,339 --> 00:39:04,574 eu não tinha pensado é assim, mas... 491 00:39:04,926 --> 00:39:07,127 Sim, suponho que sim. 492 00:39:26,945 --> 00:39:29,238 Pai, você está... 493 00:39:29,239 --> 00:39:32,190 Isso é o serviço de casamento? 494 00:39:49,214 --> 00:39:51,340 É claro que você percebe, padre, 495 00:39:51,341 --> 00:39:55,001 que os regulamentos do exército nos impedir de casar? 496 00:39:55,261 --> 00:39:58,171 Eles mandariam Catherine para casa. 497 00:40:10,650 --> 00:40:13,985 Pobre gato. Um casamento tão louco. 498 00:40:13,986 --> 00:40:16,604 Pelo menos estou de branco. 499 00:40:17,906 --> 00:40:19,156 Sem flores de laranjeira. 500 00:40:19,157 --> 00:40:21,524 Eu posso sentir o cheiro deles. 501 00:40:22,826 --> 00:40:23,868 Nenhuma música de órgão. 502 00:40:23,869 --> 00:40:25,578 Eu posso ouvir isso claramente. 503 00:40:40,259 --> 00:40:43,377 Talvez fosse uma ideia tola. 504 00:40:43,679 --> 00:40:46,388 Eu não tenho o direito de diga que você é casado. 505 00:40:46,389 --> 00:40:49,599 No entanto, fiquei feliz em fazer isso. 506 00:40:49,600 --> 00:40:52,560 Por enquanto, de coração, posso diga que eu te abençoo em Seu nome. 507 00:40:52,561 --> 00:40:54,970 Obrigado, pai. 508 00:40:55,980 --> 00:40:58,106 Adeus e sejam felizes, vocês dois. 509 00:40:58,107 --> 00:41:00,517 Obrigado, pai. 510 00:41:00,944 --> 00:41:04,153 - Dê meus cumprimentos à bagunça. - Eu vou. 511 00:41:04,154 --> 00:41:08,449 E fique bom logo. eu irei novamente na próxima vez que estiver em Milão. 512 00:41:08,450 --> 00:41:11,402 - Adeus, minha querida. - Adeus. 513 00:41:17,208 --> 00:41:19,200 A senhorita Barkley está aqui? 514 00:41:19,585 --> 00:41:21,494 Uh-uh. 515 00:41:22,337 --> 00:41:24,830 Não. Não! 516 00:41:36,308 --> 00:41:37,725 Feche a porta. 517 00:41:37,726 --> 00:41:40,510 - Não posso. - Por favor, querido. 518 00:41:48,944 --> 00:41:51,278 Não devemos. Sua operação é pela manhã. 519 00:41:51,279 --> 00:41:53,104 É a nossa noite de núpcias. 520 00:41:53,573 --> 00:41:55,606 Ah, querido. 521 00:41:57,409 --> 00:41:59,243 Você terá que levar seu óleo. 522 00:41:59,244 --> 00:42:00,661 Óleo de rícino? Não. 523 00:42:00,662 --> 00:42:02,079 Você vai tirar isso de mim. 524 00:42:02,080 --> 00:42:04,623 - Eu aceito qualquer coisa de você... - Querido. 525 00:42:04,624 --> 00:42:06,650 ...se você ficar. 526 00:42:07,877 --> 00:42:10,369 Ah, querido, querido. 527 00:42:10,755 --> 00:42:11,837 Eu quero o que você quer. 528 00:42:11,838 --> 00:42:14,298 Não existe mais nenhum "eu", exatamente o que você quer. 529 00:42:14,299 --> 00:42:16,542 Você é um doce. 530 00:42:22,431 --> 00:42:24,431 Não sou uma esposa adorável? 531 00:42:24,432 --> 00:42:27,343 Uma esposa tão adorável. 532 00:42:29,812 --> 00:42:31,522 Sinta nossos corações baterem. 533 00:42:31,523 --> 00:42:34,607 Não é à toa que meu coração bate. 534 00:42:34,608 --> 00:42:37,017 Estou louco por você. 535 00:43:47,714 --> 00:43:51,883 Essa é a ópera que eu fiz minha estreia no La Scala. 536 00:43:51,884 --> 00:43:54,510 - Eles jogaram bancos nele. - Isso é mentira! 537 00:43:54,511 --> 00:43:56,929 Sim, eles fizeram. eu joguei eu mesmo seis bancos. 538 00:43:56,930 --> 00:43:59,339 Isso não é engraçado. 539 00:44:04,354 --> 00:44:05,854 Ah, agora ele está ofendido. 540 00:44:05,855 --> 00:44:09,148 Ele vai superar isso. Esse é o seu ponto sensível. Nós sempre o provocamos. 541 00:44:09,149 --> 00:44:10,858 Você não se importa com quem você machuca. 542 00:44:10,859 --> 00:44:12,610 Agora, não fique bravo também. 543 00:44:12,611 --> 00:44:15,195 Catherine e eu estávamos pensando de convidá-lo para o nosso casamento. 544 00:44:15,196 --> 00:44:16,488 Não éramos, Gato? 545 00:44:16,489 --> 00:44:18,615 - Você nunca vai se casar. - Vamos! 546 00:44:18,616 --> 00:44:21,200 Não, você não vai. Você lutará antes de se casar. 547 00:44:21,201 --> 00:44:22,701 - Ah, nós nunca brigamos. - Você ainda tem tempo. 548 00:44:22,702 --> 00:44:24,078 Não brigaremos nunca. 549 00:44:24,079 --> 00:44:25,662 Você vai morrer, então. 550 00:44:25,663 --> 00:44:28,907 Lute ou morra. Isso é o que as pessoas fazem. 551 00:44:28,916 --> 00:44:31,993 - Eles não se casam. - Ora, Fergy! 552 00:44:33,170 --> 00:44:35,455 Eu não estou chorando. 553 00:44:36,882 --> 00:44:39,508 Talvez vocês fiquem bem, vocês dois. 554 00:44:39,509 --> 00:44:41,135 Cuidado, você não colocá-la em apuros. 555 00:44:41,136 --> 00:44:43,887 - Não vou colocá-la em apuros. - É melhor não. 556 00:44:43,888 --> 00:44:46,089 Ou eu mato você. 557 00:44:46,223 --> 00:44:48,307 Ora, Fergy... 558 00:44:48,308 --> 00:44:50,643 Qual é o problema com ela? 559 00:44:50,644 --> 00:44:52,102 Ela não gosta de mim, só isso. 560 00:44:52,103 --> 00:44:55,430 Oh não. Ela simplesmente gosta mais de mim. 561 00:45:01,862 --> 00:45:04,155 Você está de plantão noturno esta noite? 562 00:45:04,156 --> 00:45:06,573 Sim, mas você não vai se importar. Você irá dormir imediatamente. 563 00:45:06,574 --> 00:45:08,742 Você espera e vê. 564 00:45:10,452 --> 00:45:14,079 Querido, quantos outros garotas você já amou? 565 00:45:14,080 --> 00:45:15,205 Nenhum. 566 00:45:15,206 --> 00:45:16,916 Quantos, realmente? 567 00:45:16,917 --> 00:45:18,783 Nenhum. 568 00:45:19,127 --> 00:45:21,545 Quantos você tem, hum... 569 00:45:21,546 --> 00:45:23,296 Como você diz isso... 570 00:45:23,297 --> 00:45:25,248 Amado? 571 00:45:25,299 --> 00:45:28,050 - Nenhum. - Você está mentindo para mim. 572 00:45:28,051 --> 00:45:29,468 - Claro. - Ah, isso mesmo. 573 00:45:29,469 --> 00:45:33,513 Você continua mentindo, é isso que eu quero que você faça. 574 00:45:33,514 --> 00:45:35,098 Eles eram bonitos? 575 00:45:35,099 --> 00:45:36,433 Nunca estive com ninguém. 576 00:45:36,434 --> 00:45:39,051 Isso mesmo, querido. 577 00:45:39,645 --> 00:45:41,437 Como eles eram? 578 00:45:41,438 --> 00:45:43,397 Eu não sei nada sobre isso. 579 00:45:43,398 --> 00:45:48,109 Você é só meu. Isso é verdade. Você nunca pertenceu a mais ninguém. 580 00:45:48,110 --> 00:45:50,070 Eu não me importo se você fez isso, no entanto. Não tenho medo deles. 581 00:45:50,071 --> 00:45:52,863 Só que não me fale sobre eles. 582 00:45:52,864 --> 00:45:54,699 Você nunca disse a eles que você os amava, não é? 583 00:45:54,700 --> 00:45:57,526 - Não. - Eu sabia que você não faria isso. 584 00:45:57,994 --> 00:46:01,655 - Ah, querido, eu te amo. - Então, me beije. 585 00:46:01,706 --> 00:46:04,740 - Aqui mesmo na rua? - Sim. 586 00:46:17,427 --> 00:46:19,753 Eu vou primeiro. 587 00:46:30,731 --> 00:46:32,314 Então... 588 00:46:32,315 --> 00:46:36,093 O que é isso, se posso perguntar? O que havia nele? 589 00:46:36,777 --> 00:46:38,320 Isso é kummel. 590 00:46:38,321 --> 00:46:41,405 Esse é o melhor tipo. Ele vem naqueles garrafas em forma de urso da Rússia. 591 00:46:41,406 --> 00:46:43,441 E estes? 592 00:46:43,868 --> 00:46:46,285 Isso é conhaque, vinho e uísque. 593 00:46:46,286 --> 00:46:49,454 E eu tenho pena de você por estar ferido. 594 00:46:49,455 --> 00:46:51,748 Pena é algo que é desperdiçado com você. 595 00:46:51,749 --> 00:46:52,999 - Obrigado. - Se você está tão ansioso 596 00:46:53,000 --> 00:46:54,501 não voltar para a frente, 597 00:46:54,502 --> 00:46:57,044 Eu deveria pensar que você tentaria algo mais inteligente. 598 00:46:57,045 --> 00:46:59,296 Não alcoolismo autoinfligido! 599 00:46:59,297 --> 00:47:01,507 - O que? - Eu disse: "Alcoolismo!" 600 00:47:01,508 --> 00:47:06,669 E também digo que verei o seu a licença de convalescença é cancelada. 601 00:47:07,013 --> 00:47:10,548 Você voltará para o frente amanhã à noite. 602 00:47:32,660 --> 00:47:34,369 Tenho tempo para uma bebida antes do trem partir? 603 00:47:34,370 --> 00:47:35,662 - Para a frente? - Sim. 604 00:47:35,663 --> 00:47:39,156 - Cerca de 20 minutos, Signor Capitão. - Certo. 605 00:48:08,566 --> 00:48:11,276 É um quarto lindo, um quarto lindo. 606 00:48:11,277 --> 00:48:12,860 Está tudo bem. 607 00:48:12,861 --> 00:48:18,024 A pelúcia vermelha é a coisa certa. Esses espelhos também são muito atraentes. 608 00:48:18,200 --> 00:48:21,367 As pessoas que vão para o vício parecem tenha muito bom gosto nisso. 609 00:48:21,368 --> 00:48:23,494 Hmm, você é uma ótima garota. 610 00:48:23,495 --> 00:48:25,821 Ah, querido. 611 00:48:27,708 --> 00:48:30,542 Eu gostaria que pudéssemos fazer algo realmente simples. 612 00:48:30,543 --> 00:48:33,670 Tudo o que fazemos parece tão inocente e certo. 613 00:48:33,671 --> 00:48:35,589 Você é uma garota boa e simples. 614 00:48:35,590 --> 00:48:39,300 Eu sou uma garota simples. Ninguém além de você percebeu isso. 615 00:48:39,301 --> 00:48:41,677 No começo, pensei que você era uma garota maluca. 616 00:48:41,678 --> 00:48:43,762 Eu estava um pouco louco no começo. 617 00:48:48,101 --> 00:48:49,517 Esse era o seu trem? 618 00:48:49,518 --> 00:48:50,852 Talvez. 619 00:48:50,853 --> 00:48:52,311 Faz as pazes em Torino. 620 00:48:52,312 --> 00:48:55,564 Mas fica na estação aqui até a hora de sair. 621 00:48:55,565 --> 00:48:58,434 Realmente há muito tempo. 622 00:49:02,113 --> 00:49:07,567 "Mas nas minhas costas, eu sempre ouço A carruagem alada do tempo se aproxima" 623 00:49:07,659 --> 00:49:10,452 Eu conheço esse poema. É da Marvell. 624 00:49:10,453 --> 00:49:14,406 Ah, é sobre uma garota que não viveria com um homem. 625 00:49:20,712 --> 00:49:22,663 Ouvir. 626 00:49:28,427 --> 00:49:30,303 É só a chuva. 627 00:49:30,304 --> 00:49:32,263 Eu odeio a chuva. 628 00:49:32,264 --> 00:49:33,514 Eu gosto disso. 629 00:49:33,515 --> 00:49:35,766 Tenho medo da chuva. 630 00:49:35,767 --> 00:49:38,218 - Com medo, por quê? - Eu... 631 00:49:38,645 --> 00:49:41,562 - Bem, talvez seja bobagem. - O que? Diga-me. 632 00:49:41,563 --> 00:49:44,390 - Não. Não me obrigue. - Diga-me. 633 00:49:44,400 --> 00:49:46,517 Tudo bem. 634 00:49:46,568 --> 00:49:49,945 Tenho medo da chuva porque às vezes me vejo morto nele. 635 00:49:49,946 --> 00:49:51,321 Não! 636 00:49:51,322 --> 00:49:53,990 E às vezes vejo você morto nele. 637 00:49:54,291 --> 00:49:57,827 - É mais provável. - Ah, querido, não diga isso. 638 00:50:02,499 --> 00:50:04,241 Esse é o seu trem. 639 00:50:05,334 --> 00:50:08,035 A carruagem alada do tempo. 640 00:50:13,926 --> 00:50:15,176 Eu vou com você, hein? 641 00:50:15,177 --> 00:50:19,345 Não, por favor, eu não quero você... Não... Não na estação. 642 00:50:19,346 --> 00:50:21,597 Tudo bem, querido. 643 00:50:21,598 --> 00:50:22,682 Com que frequência você escreverá? 644 00:50:22,683 --> 00:50:24,934 Sempre que posso. Eles leem suas cartas? 645 00:50:24,935 --> 00:50:26,852 Eles não sabem ler inglês o suficiente para machucar qualquer coisa. 646 00:50:26,853 --> 00:50:28,728 Bem, vou torná-los muito confusos. 647 00:50:28,729 --> 00:50:30,147 Mas não muito confuso. 648 00:50:30,148 --> 00:50:32,357 Ah, eu deveria ter conseguido você é um presente de despedida. 649 00:50:32,358 --> 00:50:34,693 Um apito para fazer você sinta-se melhor no escuro. 650 00:50:34,694 --> 00:50:38,071 Ou uma espada. Tenho certeza que poderíamos compre uma espada usada muito barata. 651 00:50:38,072 --> 00:50:39,530 Espadas não são muito útil na frente. 652 00:50:39,531 --> 00:50:42,365 Ah, entendo, eles atrapalham suas pernas quando você está correndo. 653 00:50:42,366 --> 00:50:46,278 Eles podem ser úteis na bagunça, no entanto. 654 00:50:47,746 --> 00:50:51,073 Receio ter que começar, querido. 655 00:50:52,375 --> 00:50:54,960 Detesto sair da nossa bela casa. 656 00:50:54,961 --> 00:50:56,953 Eu também. 657 00:50:58,214 --> 00:51:01,507 Nós nunca ficamos muito acomodados muito tempo em uma casa, não é? 658 00:51:01,508 --> 00:51:03,459 Vamos. 659 00:51:04,052 --> 00:51:07,922 Eu terei uma bela casa para você quando voltar. 660 00:51:08,139 --> 00:51:11,383 Diga: "Voltarei para Catherine". 661 00:51:12,184 --> 00:51:14,302 Voltarei para Catherine. 662 00:51:21,067 --> 00:51:23,643 Eu sempre voltarei. 663 00:51:26,830 --> 00:51:30,324 Talvez desta vez você se machuque só um pouco no pé. 664 00:51:30,325 --> 00:51:31,783 - Ou o lóbulo da orelha. - Ah, não, não, não. 665 00:51:31,784 --> 00:51:34,077 Eu quero seus ouvidos apenas do jeito que eles são. 666 00:51:34,078 --> 00:51:37,280 Seus pés já foram machucados. 667 00:53:42,107 --> 00:53:43,773 Eu quero um ingresso para Suíça, por favor. 668 00:53:43,774 --> 00:53:46,276 - Para onde, signora, para que cidade? - O mais próximo da Itália. 669 00:53:46,277 --> 00:53:47,944 Esse seria Brissago, signora. 670 00:53:47,945 --> 00:53:49,738 - Então me dê uma passagem para Brissago. - Tudo bem. 671 00:53:49,739 --> 00:53:51,072 Ah... 672 00:53:51,073 --> 00:53:52,531 Ah, Fergy, eu estava com medo você não viria. 673 00:53:52,532 --> 00:53:54,367 Você se importaria de contar eu, do que se trata tudo isso? 674 00:53:54,368 --> 00:53:56,159 - Estou indo embora. - Então eu percebi isso, 675 00:53:56,160 --> 00:53:57,703 mas onde? Por que? 676 00:53:57,704 --> 00:54:00,197 Para a Suíça, para ter um filho. 677 00:54:00,623 --> 00:54:02,365 Oh. 678 00:54:02,958 --> 00:54:04,166 Eu sabia que ele iria te colocar em apuros. 679 00:54:04,167 --> 00:54:05,542 Oh, agora, não era dele culpa, realmente, Fergy. 680 00:54:05,543 --> 00:54:06,878 O que ele vai fazer sobre isso? 681 00:54:06,879 --> 00:54:08,337 Ele não sabe disso. 682 00:54:08,338 --> 00:54:09,588 Você não contou a ele? 683 00:54:09,589 --> 00:54:11,047 Qual seria o bom? Isso só o preocuparia. 684 00:54:11,048 --> 00:54:12,716 Ele teria que ir de qualquer maneira. 685 00:54:12,717 --> 00:54:14,050 Você não vai contar a ele? 686 00:54:14,051 --> 00:54:18,087 Bem, ainda não. eu posso escrever ele da Suíça. 687 00:54:18,722 --> 00:54:21,473 - Você é um tolo. - Aqui, signora. 688 00:54:21,474 --> 00:54:23,433 - Na trilha 3. - Obrigado. 689 00:54:23,434 --> 00:54:24,893 Qual é a pressa? Por que esta noite? 690 00:54:24,894 --> 00:54:28,187 Eu não poderia voltar para aquele hospital. Eu não aguentei. Não sem ele. 691 00:54:28,188 --> 00:54:29,605 Mas você será tudo sozinho na Suíça. 692 00:54:29,606 --> 00:54:33,058 Não se preocupe, Fergy. Eu ficarei bem. 693 00:54:34,569 --> 00:54:36,687 Você não tem medo de alguma coisa, não é? 694 00:54:36,905 --> 00:54:40,114 Só de voltar para aquele hospital. 695 00:54:40,115 --> 00:54:41,366 Não me repreenda, Fergy. 696 00:54:44,828 --> 00:54:47,113 Eu vou carregá-lo. 697 00:55:23,111 --> 00:55:25,446 "Eu sempre te disse Eu era uma garota maluca. 698 00:55:25,447 --> 00:55:27,823 "Eu não suportaria Milão com você fora. 699 00:55:27,824 --> 00:55:30,283 "Então eu abandonei a guerra e vim morar nesta pequena cidade suíça 700 00:55:30,284 --> 00:55:33,536 "o mais próximo possível do Fronteira italiana e você. 701 00:55:33,537 --> 00:55:37,331 "E, querido, é adorável lugar e seremos muito felizes aqui. 702 00:55:37,332 --> 00:55:40,034 "Eu peguei uma suíte... 703 00:55:42,420 --> 00:55:44,921 "...suíte no melhor hotel. 704 00:55:44,922 --> 00:55:47,381 "E estou bastante chafurdado no luxo. 705 00:55:47,382 --> 00:55:51,134 "A cama é Império e digno de uma imperatriz. 706 00:55:51,135 --> 00:55:53,971 "Há um veludo marrom carpete, até os tornozelos, 707 00:55:53,972 --> 00:55:57,140 "e um banheiro... Oh, querido, o banheiro! 708 00:55:57,141 --> 00:56:00,718 "É de mármore preto com acessórios de prata. 709 00:56:00,978 --> 00:56:05,347 "Acabei de jantar no estado na janela da minha sala, 710 00:56:05,523 --> 00:56:10,685 "do qual há uma visão divina de o lago brilhando ao luar." 711 00:56:21,912 --> 00:56:24,455 Sou um péssimo mentiroso, querido. 712 00:56:24,456 --> 00:56:28,792 Não é realmente um lugar agradável. É cruel, barato e horrível. 713 00:56:28,793 --> 00:56:30,753 Mas não importa onde eu moro, 714 00:56:30,754 --> 00:56:35,040 porque eu realmente não vivo em tudo quando não estou com você. 715 00:56:35,674 --> 00:56:37,875 Ah, querido... 716 00:56:39,553 --> 00:56:43,014 O que eu realmente quero te digo é isso... 717 00:56:43,015 --> 00:56:47,601 Que ficarei acordado no escuro e chore, porque você não está aqui. 718 00:56:47,602 --> 00:56:50,386 Estou sozinho e assustado. 719 00:56:50,562 --> 00:56:52,847 E eu te amo. 720 00:57:05,367 --> 00:57:07,035 - Depressa, querido. - Por que? 721 00:57:07,036 --> 00:57:09,036 - Hora de ir. - Ir para onde? 722 00:57:09,037 --> 00:57:10,746 Mas eu te disse antes, para a Vila Rossa. 723 00:57:10,747 --> 00:57:13,498 - Novas garotas. Todo mundo está indo. - Eu não. 724 00:57:13,499 --> 00:57:17,544 Mas você deve. Será uma bela festa. E, além disso, eu disse que você iria. 725 00:57:17,545 --> 00:57:20,212 Não posso. Eu tenho que escrever uma carta. 726 00:57:20,213 --> 00:57:22,381 Ah, para aquele pequeno... 727 00:57:22,382 --> 00:57:25,216 Todos os dias, mais cartas. Você também pode ser casado. 728 00:57:25,217 --> 00:57:26,968 Esse é o meu negócio. 729 00:57:26,969 --> 00:57:30,846 Ah, querido. Como você já voltou para mim? 730 00:57:30,847 --> 00:57:33,390 Sério como um lojista com fígado. 731 00:57:33,391 --> 00:57:35,475 Onde está meu irmão de guerra que costumava ficar bêbado comigo 732 00:57:35,476 --> 00:57:38,478 e vá para a Vila Rossa todas as noites? 733 00:57:38,479 --> 00:57:40,179 Deixe-me em paz, sim? 734 00:57:41,190 --> 00:57:44,183 Por que? Ela não é apenas uma garota? 735 00:57:44,693 --> 00:57:46,694 Mantenha-a fora disso. 736 00:57:46,695 --> 00:57:49,613 Assunto sagrado. Acredite em mim, querido, 737 00:57:49,614 --> 00:57:53,191 assuntos sagrados não são bom para soldados. 738 00:57:53,884 --> 00:57:57,286 Por que você não é como eu? Tudo fogo e fumaça. 739 00:57:57,287 --> 00:57:59,121 E nada dentro. 740 00:57:59,622 --> 00:58:01,957 - Vamos, querido. - Você está bêbado, pare com isso. 741 00:58:01,958 --> 00:58:03,417 Claro que estou bêbado! 742 00:58:03,418 --> 00:58:05,711 Você vem comigo e você também ficará bêbado. 743 00:58:05,712 --> 00:58:07,420 Vamos, querido. 744 00:58:07,421 --> 00:58:11,991 Ah, me desculpe. Agora você deve vir. Não há mais tinta. 745 00:58:12,300 --> 00:58:15,160 Tire suas mãos de mim e saia! 746 00:58:20,099 --> 00:58:21,641 Pobre bebê. 747 00:58:21,642 --> 00:58:24,768 Amanhã eu vou te embebedar e eu vou tirar seu fígado 748 00:58:24,769 --> 00:58:26,937 e eu vou colocar você um bom fígado italiano 749 00:58:26,938 --> 00:58:29,314 e fazer de você um homem novamente. 750 00:58:29,315 --> 00:58:31,391 Ciao, querido. 751 00:58:41,659 --> 00:58:44,285 Você vai sair, Signor Capitão? 752 00:58:44,286 --> 00:58:47,788 - Sim, por quê? - A correspondência acabou de chegar, Signor Capitão. 753 00:58:47,789 --> 00:58:50,916 - Você censura isso. - Signor capitão... 754 00:58:50,917 --> 00:58:53,618 A correspondência dos oficiais também? 755 00:58:55,963 --> 00:58:58,164 Muito bem. 756 00:59:09,517 --> 00:59:11,351 Você não vai abri-los, Senhor Capitão? 757 00:59:11,352 --> 00:59:12,560 Não! 758 00:59:12,561 --> 00:59:14,846 Estou com pressa. 759 00:59:31,912 --> 00:59:34,329 - Mande este de volta. - Sim, senhor Capitão. 760 00:59:34,330 --> 00:59:37,582 Eu não gosto de vê-lo perder a cabeça por causa de uma mulher. 761 00:59:37,583 --> 00:59:40,034 Sim, Senhor Capitão. 762 01:00:01,813 --> 01:00:04,730 E hoje minhas cartas voltaram. Todas que eu já escrevi para ela. 763 01:00:04,731 --> 01:00:05,856 Voltou? 764 01:00:05,857 --> 01:00:08,484 Apenas marquei "Devolver ao remetente. Pessoa desconhecida." 765 01:00:08,485 --> 01:00:10,402 Bem, isso é muito estranho. 766 01:00:10,403 --> 01:00:12,529 Trinta e duas cartas. Ela nunca conseguiu um. 767 01:00:12,530 --> 01:00:15,824 - Bem, é por isso que ela nunca te escreveu. - Não. 768 01:00:15,825 --> 01:00:18,076 Ela teria me escrito de qualquer maneira. Algo aconteceu com ela. 769 01:00:18,077 --> 01:00:21,745 - Você já tentou... - Não consigo obter nenhuma informação. 770 01:00:21,746 --> 01:00:25,165 - Eu tenho que ir procurá-la sozinho. - Como você pode? 771 01:00:25,166 --> 01:00:26,708 Eu estou indo para Milão. Eu vou encontrá-la. 772 01:00:26,709 --> 01:00:28,710 Mas nem todas as folhas são de ausência proibida 773 01:00:28,711 --> 01:00:30,628 desde que a batalha no norte começou? 774 01:00:30,629 --> 01:00:34,081 - Eu vou de qualquer maneira. - Não, isso é deserção. 775 01:00:34,299 --> 01:00:36,883 - Não me importo, estou indo. - Você será pego. 776 01:00:36,884 --> 01:00:40,220 - Você não deve fazer isso, Frederico. - Sim, devo. 777 01:00:40,221 --> 01:00:43,056 Isso é o que eu queria para lhe contar, Padre. 778 01:00:43,057 --> 01:00:44,932 O que esta guerra significa mais para mim? 779 01:00:44,933 --> 01:00:46,726 O que significa alguma coisa, mas encontrá-la? 780 01:00:46,727 --> 01:00:50,304 - Mas Frederico, considere o... - Posso contar com você, Padre? 781 01:00:54,317 --> 01:00:57,235 Diga adeus a Rinaldi e os outros para mim. 782 01:00:57,236 --> 01:01:00,113 - Quando você vai embora? - Agora. Enquanto eles estão jantando. 783 01:01:00,114 --> 01:01:03,106 E pela manhã, quando sentirem minha falta, Estarei a meio caminho de Milão. 784 01:01:03,407 --> 01:01:05,868 Se me perguntarem, o que direi? eu... 785 01:01:05,869 --> 01:01:08,078 Qualquer coisa que você quiser. 786 01:01:08,079 --> 01:01:09,579 Adeus, padre. 787 01:01:09,580 --> 01:01:11,413 Adeus, Frederico. 788 01:01:11,414 --> 01:01:14,658 Que o Senhor o abençoe e preserve. 789 01:07:27,910 --> 01:07:29,785 O que você é carabinieri fazendo nos quintais? 790 01:07:29,786 --> 01:07:32,079 - Procurando retardatários. - O que você faz com eles? 791 01:07:32,080 --> 01:07:34,247 Envie-os de volta para lutar contra os invasores. 792 01:07:34,248 --> 01:07:37,125 Cada pé de italiano o solo deve ser recuperado. 793 01:07:37,126 --> 01:07:38,835 Suponha que eles não queiram voltar? 794 01:07:38,836 --> 01:07:41,287 Então nós atiramos neles. 795 01:07:58,103 --> 01:07:59,603 - Catarina. - Quem é aquele? 796 01:07:59,604 --> 01:08:02,221 Shh! Onde está Catarina? 797 01:08:02,773 --> 01:08:06,067 - O que você está fazendo aqui? - Onde está Catarina? 798 01:08:06,068 --> 01:08:07,235 Eu sei. 799 01:08:07,236 --> 01:08:09,695 Você fugiu. Você é um desertor. 800 01:08:09,696 --> 01:08:13,065 - Onde ela está? Eu tenho que vê-la. - Você não pode. Ela se foi. 801 01:08:13,282 --> 01:08:16,443 - Perdido? Onde? - E é melhor você sair. 802 01:08:18,787 --> 01:08:21,122 - Ela foi transferida? - Se você não sair daqui, 803 01:08:21,123 --> 01:08:23,957 Eu vou gritar e trazer o o hospital inteiro está em cima de você. 804 01:08:23,958 --> 01:08:26,710 - Por que ela foi? Onde? Diga-me. - Não! 805 01:08:26,711 --> 01:08:28,461 - Diga-me onde ela está! - Vá em frente, me sufoque, 806 01:08:28,462 --> 01:08:30,713 mas não vou te contar. Você já lhe fez mal o suficiente. 807 01:08:30,714 --> 01:08:33,257 - O que você quer dizer? - Eu disse que você iria colocá-la em apuros. 808 01:08:33,258 --> 01:08:36,176 Te odeio. Ódio, você entende? Eu não vou te contar nada. 809 01:08:36,177 --> 01:08:37,886 Shh! 810 01:08:37,887 --> 01:08:40,514 Espero que eles te peguem. Espero que eles atiram em você! 811 01:08:40,515 --> 01:08:42,390 Pagar de volta pelo que você fez com ela. 812 01:08:42,391 --> 01:08:45,009 Fazendo ela ter um filho. 813 01:08:45,810 --> 01:08:48,396 - Bebê? - Eu te avisei, mas você não se importou. 814 01:08:48,397 --> 01:08:49,813 Não sobre ela. 815 01:08:49,814 --> 01:08:52,315 - Agora ela teve que ir embora. - Onde? 816 01:08:52,316 --> 01:08:54,484 Onde? Ah, pelo amor de Deus, diga-me! Fergy! 817 01:08:54,485 --> 01:08:56,569 Não, não! Não! 818 01:08:58,864 --> 01:09:00,606 Não! 819 01:09:00,657 --> 01:09:03,325 - Nós também estamos indo! - Tenham cuidado, meninas. 820 01:09:03,326 --> 01:09:05,068 Onde ele está? 821 01:09:06,871 --> 01:09:12,458 E me traga algumas roupas. Uma roupa completa. Não posso andar por aí com este uniforme. 822 01:09:12,459 --> 01:09:15,044 Enquanto eu não conseguir me envolvi nisso. 823 01:09:15,045 --> 01:09:17,171 Você não vai. eu só quero você conseguir algumas coisas, 824 01:09:17,172 --> 01:09:19,298 e coloquei um anúncio no jornal para mim. 825 01:09:19,299 --> 01:09:22,751 Eu realmente não deveria, se eu tivesse algum bom senso. 826 01:09:22,760 --> 01:09:27,305 Eu sei que terei dores terríveis de gases pela manhã como resultado disso. 827 01:09:27,306 --> 01:09:28,847 Basta dizer... 828 01:09:28,848 --> 01:09:32,384 “Caterina, onde você está? 829 01:09:33,186 --> 01:09:35,562 "Finalmente estou livre. 830 01:09:35,563 --> 01:09:39,140 "Encontre-me no palácio Hotel, Estresa." 831 01:09:39,857 --> 01:09:42,184 Assinado "Frederico". 832 01:10:12,053 --> 01:10:15,096 O Major fez um discurso de obituário em sua memória e do sacerdote, 833 01:10:15,097 --> 01:10:18,057 - ele queria rezar missa pela sua alma. - Mas o que... 834 01:10:18,058 --> 01:10:20,559 Vermute. Um para você? Uh, dois vermutes. 835 01:10:20,560 --> 01:10:23,228 Você vê, todos nós pensamos você estava morto. 836 01:10:23,229 --> 01:10:25,939 Nunca nos ocorreu que você poderia ter ficado em estado de choque, 837 01:10:25,940 --> 01:10:28,066 se afastou, perdeu a memória. 838 01:10:28,067 --> 01:10:30,067 Como você me encontrou? 839 01:10:30,068 --> 01:10:33,437 Eu vi seu anúncio no papel. 840 01:10:33,446 --> 01:10:35,614 Mas assim que soubemos, combinamos tudo. 841 01:10:35,615 --> 01:10:38,575 Rinaldi trabalhará em você de suas curas milagrosas. 842 01:10:38,576 --> 01:10:40,284 Você voltará como um herói. 843 01:10:40,285 --> 01:10:41,577 Eu não vou voltar. 844 01:10:41,578 --> 01:10:45,205 Eles vão decorar você por bravura. Eles vão até promover você. 845 01:10:45,206 --> 01:10:46,949 Não. 846 01:10:47,041 --> 01:10:49,626 A guerra acabou. Entenda isso direito. 847 01:10:49,627 --> 01:10:51,253 Mas você não pode fazer isso! 848 01:10:51,254 --> 01:10:53,129 Você não pode simplesmente parar e dizer: "Eu terminei com a guerra." 849 01:10:53,130 --> 01:10:55,256 - Eles não vão deixar você fazer isso. - Dois vermutes. 850 01:10:55,257 --> 01:10:56,999 Hum. 851 01:11:03,139 --> 01:11:05,098 Posso falar com você um momento, senhor? 852 01:11:05,099 --> 01:11:07,767 - Está tudo bem, Harry, ele é meu amigo. - Mas eu, ah... 853 01:11:07,768 --> 01:11:11,771 Ele continua me dizendo que é perigoso para eu ficar aqui por mais tempo. 854 01:11:11,772 --> 01:11:16,107 O policial esteve aqui esta noite. Ele falou em notificar os carabinieri. 855 01:11:16,108 --> 01:11:20,486 - Quando eles virão? - Esta noite, amanhã, quem sabe? Mas logo. 856 01:11:20,487 --> 01:11:23,522 Meu barco ainda está pronto, senhor. 857 01:11:24,240 --> 01:11:26,609 Obrigado, Harry. 858 01:11:27,576 --> 01:11:29,952 Se eles te prenderem, ninguém pode salvá-lo. 859 01:11:29,953 --> 01:11:31,954 - Eu sei que. - Eles vão atirar em você. 860 01:11:31,955 --> 01:11:33,289 Olha... 861 01:11:33,290 --> 01:11:37,118 Coloque isso na sua cabeça, Eu não vou voltar! 862 01:11:37,127 --> 01:11:40,996 Eu tenho que esperar aqui até Posso encontrar Catherine. 863 01:11:41,505 --> 01:11:44,382 E como você espera fazer isso? 864 01:11:44,383 --> 01:11:46,592 Tenho algumas pessoas procurando por ela. 865 01:11:47,093 --> 01:11:51,671 - Se isso é mais importante do que... - Ela vai ter um bebê. 866 01:11:51,973 --> 01:11:53,923 Meu bebê. 867 01:11:56,894 --> 01:11:58,677 Então... 868 01:11:58,979 --> 01:12:02,139 E isso significa tudo para você. 869 01:12:02,816 --> 01:12:04,858 Sim, seria. 870 01:12:04,859 --> 01:12:09,354 Isso significa que eu tenho que encontrar ela e tirá-la da Itália. 871 01:12:09,363 --> 01:12:13,858 - Talvez ela não esteja mais na Itália. - O que faz você dizer isso? 872 01:12:13,951 --> 01:12:15,952 Ela está na Suíça. 873 01:12:15,953 --> 01:12:17,619 Onde? 874 01:12:17,620 --> 01:12:20,155 -Brissago. -Brissago? 875 01:12:20,873 --> 01:12:22,782 Harry! 876 01:12:45,519 --> 01:12:47,354 Você fará um para mim também? 877 01:12:47,355 --> 01:12:50,347 Sim, senhora. Dê uma volta por aqui. 878 01:12:52,359 --> 01:12:53,860 Não. 879 01:12:53,861 --> 01:12:56,437 Só a cabeça, por favor. 880 01:13:30,392 --> 01:13:32,018 Ainda não há correspondência para mim? 881 01:13:32,019 --> 01:13:33,644 Ah, senhora! 882 01:13:33,645 --> 01:13:36,104 Sim, sim. Hoje existem cartas. 883 01:13:36,105 --> 01:13:38,732 - Muitas cartas. - Muitos? Oh! 884 01:13:38,733 --> 01:13:39,941 - Vinte, senhora. - Vinte! 885 01:13:39,942 --> 01:13:43,228 Bem, valeu a pena esperar... 886 01:13:45,947 --> 01:13:47,773 Ah... 887 01:14:19,768 --> 01:14:22,102 Fica no lago e do outro lado. 888 01:14:22,103 --> 01:14:24,605 - Cerca de 35 quilómetros. - Eu consigo. 889 01:14:24,606 --> 01:14:26,398 Na fronteira, haverá sentinelas. 890 01:14:26,399 --> 01:14:28,192 - Eu sei. - E você terá que tomar cuidado 891 01:14:28,193 --> 01:14:29,651 - para barcos patrulha. - Eu vou. 892 01:14:29,652 --> 01:14:33,312 - Se soprar muito forte, você... - Não vou me afogar. 893 01:14:34,949 --> 01:14:37,816 Você tem dinheiro suficiente? Aqui. 894 01:14:39,619 --> 01:14:41,078 Você não vai precisar disso? 895 01:14:41,079 --> 01:14:43,830 Deve haver uma vila Rossa em Pordenone. 896 01:14:43,831 --> 01:14:46,624 Sempre as mesmas garotas até eles se tornam como velhos amigos. 897 01:14:46,625 --> 01:14:50,294 Como camaradas de guerra. Pegue, querido, por favor. Por favor. 898 01:14:50,295 --> 01:14:52,088 Você é um bom ovo, Rinin. 899 01:14:52,089 --> 01:14:56,667 Não, eu não sou um bom ovo. Eu sou um tolo. 900 01:14:56,968 --> 01:15:00,878 Mas se eu tivesse entendido como você se sentia por ela... 901 01:15:01,388 --> 01:15:03,756 Boa sorte, querido. 902 01:15:18,570 --> 01:15:20,687 Ciao, querido. 903 01:15:27,911 --> 01:15:32,155 - Devo comprar um novo cilindro, doutor? - É um cilindro novo. 904 01:15:33,124 --> 01:15:37,535 Oh, eu queria tanto ter isso bebê e não causar nenhum problema. 905 01:15:37,836 --> 01:15:40,705 E agora terminei. 906 01:15:41,548 --> 01:15:44,124 Tudo em pedaços. 907 01:16:04,902 --> 01:16:06,944 Ela está perdendo força rapidamente, doutor. 908 01:16:06,945 --> 01:16:09,896 Não adianta. Vou ter que operar. 909 01:16:11,949 --> 01:16:14,400 Isso foi adorável... 910 01:16:16,078 --> 01:16:19,739 Frederico, querido. 911 01:16:23,877 --> 01:16:26,745 Você não deve se preocupar, querido. 912 01:16:27,212 --> 01:16:29,998 Eu não vou morrer agora. 913 01:16:31,633 --> 01:16:36,128 Eu passei pelo lugar onde eu iria morrer. 914 01:16:38,639 --> 01:16:40,640 Você não está feliz? 915 01:16:40,641 --> 01:16:42,309 Claro que você não vai morrer. 916 01:16:42,310 --> 01:16:45,136 Você não deve pensar nisso. 917 01:17:03,911 --> 01:17:07,697 - É uma cesariana. - Temos sorte de chegar na hora certa. 918 01:17:26,764 --> 01:17:28,099 Ela vai ficar bem? 919 01:17:28,100 --> 01:17:29,683 - Você é o marido? - Sim. 920 01:17:29,684 --> 01:17:30,934 Ela continuou ligando para você a noite toda. 921 01:17:30,935 --> 01:17:32,769 Teria sido melhor se você estivesse aqui. 922 01:17:32,770 --> 01:17:35,063 Desculpe. Ela está em perigo? 923 01:17:35,064 --> 01:17:37,607 - Ela está muito fraca. - Você acha que eu não poderia vê-la agora? 924 01:17:37,608 --> 01:17:40,684 - Mais tarde, mais tarde. - Não vai demorar muito. 925 01:18:20,270 --> 01:18:22,179 Ela não pode morrer. 926 01:18:24,357 --> 01:18:26,557 Você ligou? 927 01:18:29,653 --> 01:18:32,938 Não, eu não disse nada. 928 01:18:53,174 --> 01:18:54,874 Ainda não. 929 01:18:56,968 --> 01:18:59,136 - Ela está bem? - Espero que sim. 930 01:18:59,137 --> 01:19:00,179 O bebê? 931 01:19:00,180 --> 01:19:02,972 Um menino, mas ele já estava morto antes ela já entrou aqui. 932 01:19:02,973 --> 01:19:05,308 Ah... Mas ela vai ficar bem? 933 01:19:05,309 --> 01:19:08,469 Isso não está mais em minhas mãos. 934 01:19:10,188 --> 01:19:13,523 Melhor atravessar a rua e prepare um café da manhã. 935 01:19:13,524 --> 01:19:15,317 Parece que você precisa disso. 936 01:19:15,318 --> 01:19:18,895 Vai demorar algum tempo antes que ela possa ver você. 937 01:19:37,378 --> 01:19:40,247 Não há nada aí, cachorro. 938 01:20:10,366 --> 01:20:13,158 Você já teve filhos? Como foi? 939 01:20:13,159 --> 01:20:15,945 Perdão? O que você disse? 940 01:20:17,747 --> 01:20:22,408 Nada. Um pouco de café, por favor, e um brioche. 941 01:20:32,093 --> 01:20:34,594 Está nos jornais. A Itália venceu! 942 01:20:34,595 --> 01:20:36,137 Graças a Deus acabou. 943 01:20:36,138 --> 01:20:38,430 Este é o começo do fim. 944 01:20:38,431 --> 01:20:41,767 Mas vai demorar muito antes que eles possam reconstruir 945 01:20:41,768 --> 01:20:43,560 o que foi destruído. 946 01:20:43,561 --> 01:20:46,772 "De madrugada horas do dia 4 de novembro, 947 01:20:46,773 --> 01:20:51,234 "o supremo austro-húngaro comando aceito por radiograma 948 01:20:51,235 --> 01:20:55,770 "as condições do armistício impostas derrubado pelo General Badoglio." 949 01:20:56,864 --> 01:20:59,274 Não a deixe morrer. 950 01:20:59,950 --> 01:21:03,236 Oh, Deus, por favor, não a deixe morrer. 951 01:21:03,954 --> 01:21:07,623 Eu farei qualquer coisa por você se você não deixá-la morrer. 952 01:21:07,624 --> 01:21:09,667 Você levou o bebê... 953 01:21:09,668 --> 01:21:13,328 Tudo bem. Mas não a deixe morrer. 954 01:21:13,629 --> 01:21:15,129 Por favor. 955 01:21:15,130 --> 01:21:19,959 Por favor, querido Deus, não a deixe morrer. 956 01:21:46,325 --> 01:21:49,026 O marido dela está lá fora. 957 01:21:49,493 --> 01:21:51,819 É melhor deixá-lo entrar. 958 01:21:55,499 --> 01:21:57,992 Eu sabia que ele estava vindo. 959 01:21:58,543 --> 01:22:01,912 Quando eu afundei, Eu sabia que ele estava aqui. 960 01:22:05,382 --> 01:22:07,925 Você não vai contar a ele, vai? 961 01:22:07,926 --> 01:22:10,470 Diga a ele o que? 962 01:22:10,471 --> 01:22:12,880 Que eu vou morrer. 963 01:22:15,141 --> 01:22:19,052 - Não, não vamos contar a ele. - Obrigado. 964 01:22:21,438 --> 01:22:23,431 Doutor... 965 01:22:24,608 --> 01:22:26,725 Estou com saudades? 966 01:22:34,032 --> 01:22:36,117 Você não vê? 967 01:22:36,118 --> 01:22:38,235 Eu tenho que saber. 968 01:22:38,953 --> 01:22:40,946 Não muito tempo. 969 01:22:46,918 --> 01:22:49,244 Deixe-o entrar. 970 01:22:49,880 --> 01:22:51,872 Não, espere. 971 01:22:52,798 --> 01:22:54,716 Eu poderia... 972 01:22:54,717 --> 01:22:57,544 Posso pegar minha bolsa primeiro? 973 01:23:06,895 --> 01:23:09,679 Oh! Que bagunça. 974 01:23:14,567 --> 01:23:17,519 Ele nunca gostou que eu fosse pálido. 975 01:23:27,413 --> 01:23:29,780 Você pode entrar agora. 976 01:23:43,760 --> 01:23:46,461 - Catarina. - Querido. 977 01:23:53,643 --> 01:23:56,553 - Você está bem? - Estou bem. 978 01:23:56,771 --> 01:23:59,389 Você se preocupou comigo? 979 01:23:59,857 --> 01:24:02,943 Eu vim assim que descobri onde você estava. 980 01:24:02,944 --> 01:24:04,694 Pobre querido. 981 01:24:04,695 --> 01:24:07,146 Deixe-me olhar para você. 982 01:24:07,531 --> 01:24:09,031 Ah... 983 01:24:09,032 --> 01:24:12,151 Tut-tut. Você está molhado e cansado. 984 01:24:12,493 --> 01:24:15,319 Sente-se, querido. Aqui... 985 01:24:22,210 --> 01:24:25,703 Você vai ser tudo bem, Catarina. 986 01:24:31,760 --> 01:24:34,636 Você quer que eu faça alguma coisa, Gato? 987 01:24:34,637 --> 01:24:37,506 - Posso pegar alguma coisa para você? - Não. 988 01:24:38,140 --> 01:24:40,466 Apenas fale comigo. 989 01:24:40,726 --> 01:24:43,311 Diga-me que você não parou de me amar. 990 01:24:43,312 --> 01:24:46,055 Você sabe que eu não conseguia parar. 991 01:24:46,607 --> 01:24:48,983 Eu gosto de ouvir você dizer isso, no entanto. 992 01:24:48,984 --> 01:24:51,235 Eu nunca vou deixar de te amar. 993 01:24:51,236 --> 01:24:53,144 Nunca? 994 01:24:53,404 --> 01:24:55,238 Nem mesmo 995 01:24:55,239 --> 01:24:57,440 se eu morresse? 996 01:24:59,118 --> 01:25:01,026 Nunca. 997 01:25:04,288 --> 01:25:06,998 Você nunca faria nossas coisas com qualquer outra garota, 998 01:25:06,999 --> 01:25:09,792 ou diria as mesmas coisas, você diria? 999 01:25:09,793 --> 01:25:11,418 Nunca. 1000 01:25:11,419 --> 01:25:14,755 Eu quero que você tenha outras garotas, no entanto. 1001 01:25:14,756 --> 01:25:17,048 Eu não os quero. 1002 01:25:17,049 --> 01:25:19,542 Isso mesmo, querido. 1003 01:25:24,681 --> 01:25:26,140 Experimente... 1004 01:25:26,141 --> 01:25:28,300 Tente dormir, gato. 1005 01:25:33,188 --> 01:25:36,807 Quando eu ficar bom, nós... 1006 01:25:37,234 --> 01:25:40,819 Vamos levar uma casinha nas montanhas. 1007 01:25:40,820 --> 01:25:44,647 Sempre planejamos uma casa dos nossos, lembra? 1008 01:25:44,740 --> 01:25:47,525 Vou arranjar-te uma bela casa. 1009 01:25:48,035 --> 01:25:51,445 Viveremos nele até a guerra acabou. 1010 01:25:52,330 --> 01:25:56,825 Então você voltará para a América e ser um arquiteto esplêndido. 1011 01:25:57,877 --> 01:26:01,579 Estaremos todos casados de novo. Em uma igreja. 1012 01:26:02,005 --> 01:26:04,081 Em uma igreja. 1013 01:26:06,342 --> 01:26:08,302 Ah, querido! 1014 01:26:08,303 --> 01:26:10,720 Eu não quero morrer. 1015 01:26:10,721 --> 01:26:12,764 - Não me deixe morrer. - Gato! 1016 01:26:12,765 --> 01:26:16,225 Pegue-me em seus braços, me abrace forte. 1017 01:26:16,226 --> 01:26:18,727 - Não me deixe ir. - Catarina. 1018 01:26:18,728 --> 01:26:21,063 Está escuro lá fora e solitário. 1019 01:26:21,064 --> 01:26:25,392 Eu não quero mais te deixar. Eu estive muito sozinho. 1020 01:26:27,027 --> 01:26:31,105 Você... Você não pode morrer. Você é corajoso demais para morrer. 1021 01:26:36,202 --> 01:26:39,487 Você é uma ótima garota. Uma garota corajosa. 1022 01:26:39,996 --> 01:26:44,083 Sim. Eu sou uma garota corajosa. 1023 01:26:44,084 --> 01:26:47,286 Aconteça o que acontecer, não tenha medo. 1024 01:26:47,462 --> 01:26:49,754 Eu não terei medo. 1025 01:26:49,755 --> 01:26:54,042 Nunca nos separamos. Realmente. Não desde que nos conhecemos. 1026 01:26:54,468 --> 01:26:56,427 Não desde que nos conhecemos. 1027 01:26:56,428 --> 01:26:58,596 E nunca poderá ser. 1028 01:26:58,597 --> 01:27:02,299 - Nunca se separou. - Na vida e na morte. 1029 01:27:02,516 --> 01:27:04,601 Diga, gato. 1030 01:27:04,602 --> 01:27:07,303 Na vida e na morte, 1031 01:27:08,105 --> 01:27:10,806 nunca nos separaremos. 1032 01:27:11,399 --> 01:27:14,643 Você acredita nisso, não é, Cat? 1033 01:27:16,362 --> 01:27:18,563 Eu acredito nisso. 1034 01:27:19,781 --> 01:27:22,274 E não tenho medo. 1035 01:28:09,950 --> 01:28:13,026 Paz... 1036 01:28:13,628 --> 01:28:16,330 Paz...